I tidligere afsnit:
- Du er beruset. - Rend mig. Det er du også.
Når du kigger sådan på mig. Den slags beruselse kan jeg lide.
- Hvad vil du være, Conor? - En gangster som far.
- Han er ingen gangster. - Har du set hans bil? Hans tøj?
Du skal være Marias gudfar.
Jeg vil flytte hjem til Bakersfield, til min familie.
Jeg vil ikke røre ved barnet. Og jeg vil ikke have dig.
Din mor gav mig det her.
Jackson Holt tror ikke, at Belikov dræbte armenierne.
- Min tålmodighed løber ud. - Lad mig klare anklageren.
Vi kan aldrig få ham til at ombestemme sig.
Vi frygtede, at du ville rejse bort. Frøken Kovitskij er urolig.
Du handler med narko og kvinder. Belikov står for hele din virksomhed.
Jeg må tage straffen.
En dobbelt mastektomi er din bedste mulighed.
Jeg vil ikke af med brysterne.
Er Abby syg?
Kræft?
Kør mig ned til politistationen. Så tilstår jeg mordene.
DBRETAiL www.DanishBits.org
Hejsa.
- Beklager, jeg gik glip af dit møde. - Gudskelov, at du er her.
Hvordan gik det i Nevada?
Det var den rene katastrofe.
Hvad skal vi dog gøre?
Mickey tager sig af det.
Han angiver sig selv.
Han vil tage straffen for mordene på armenierne.
Er alt vel?
Fortæl om Lenas ven.
- Jeg mærkede hendes bryster. - Ja, det fortalte du.
Hun er en god læge. Hun er intelligent.
- Stoler du på hende? - Ja.
Hun synes, at jeg kunne prøve menopause.
Kunstigt fremkaldt.
Min kræft lever af østrogen, så hun vil prøve at sulte den ihjel.
Det er risikabelt.
Det her er vanvittigt, Abby.
Tag operationen i stedet.
Nej. Jeg ønsker at gøre det her.
Jeg vil have dig til at kneppe mig.
Som du plejede at gøre.
Ja?
Arresten?
Ring til Steve Davis. Se, hvilke vagter han kan få fat i.
Fortæl om armenierne, så han ved, hvad han skal holde udkig efter.
- Hvad er der? - Teresa er skredet.
Jeg har brug for hjælp med barnet.
Abby sagde, at jeg kunne bo her et stykke tid.
Ja. Kom ind.
- Du så, at min far angav sig selv. - Intet ændres, før Belikov er ude.
Jeg vil ikke gentage det: Lad min familie være.
Jeg kan lide din datters nye bil. En Hyundai er et fornuftigt valg.
Og jeg kan lide, hvor roligt kvarteret er om natten.
Prærieulve, heste og vinden.
Pis af med dig.
Nu.
Fart på.
Hr. Donovan.
Perfekt. Så slap jeg for køreturen.
Deres regning fra frøken Kovitskij.
Jeg troede, at vi var kvit.
Jeg elsker, at kunstneren Liza Ryan leger med tanken om sikkerhed -
- og hendes fetichistiske blik på krænkelsens efterspil.
Min far er blevet arresteret. Det er ovre.
Nej, det er det ikke.
Hvad fanden skal det betyde?
Indtil hr. Belikov er løsladt, må du holde din side af aftalen.
Jeg kunne ikke engang betale, om så jeg ville.
- Så må du betale med sved. - Gå ad helvede til.
Jeg forsvarede dig over for magtfulde personer i Moskva -
- som var langt mere opsatte på hævn, fordi du snørede hr. Belikov.
Hent et maleri til mig på havnen.
Sæt dig her.
Hvad?
Jeg forstår desværre ikke.
- Skal hun sutte den af på dig? - Lilja.
Hun er en gave til Belikov, men han har nok intet imod det.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Med mig?
Intet. Jeg er glad i dag.
Bliv her, Sonjas dreng.
Chen vil fortælle dig, hvad du skal gøre nu.
Min datter Maria skal døbes i morgen.
Det har virkelig plaget mig.
Jeg bad min bror om at være gudfar, men han er ude på et sidespor.
Og hendes mor er blevet ramt af en fødselsdepression.
Hun forlod os for en måned siden.
Så.
Abby Donovan.
Teresa vil ikke være der for Maria.
Og det vil min far heller ikke.
Min far har siddet i spjældet i flere uger nu.
Det har ramt min bror Ray hårdt.
Han har drukket, og han har droppet sine møder.
Jeg vil have, at han skal være hendes gudfar.
Men ikke på denne måde.
Det er Geno Kovacs vigtigste maleri.
Det skal sælges til en indsamling til Barkleys center for brystkræft.
En donation fra mit galleri til en sag, som er blevet vigtig for dig.
Du må følge mig til auktionen.
Det er ikke kutyme, men maleriet er to millioner dollars værd.
Vlad passer ikke ind til sådanne arrangementer.
Jeg sender en bil, der henter dig klokken 18.00.
Så du gjorde alt dette uden medsammensvorne?
Ja, jeg var alene.
Og du skød vagten uden for festsalen?
- Ja, med min .45'er. - Aha.
Så gik du ind gennem denne dør.
- Hoveddøren. - Ja.
- Med din .45'er? - Ja.
Så du brugte din .45'er...
Nej. Her havde jeg min .45'er i lommen -
- og brugte den halvautomatiske.
Jeg havde en opgave at udføre.
Så jeg gik ind og skød fire fyre. Sådan der.
Den fjerde mand blev ramt i ryggen. Kuglen kom ud herfra.
Nej.
Han vendte bort, da jeg skød, og roterede, da han faldt.
Så han vendte sig, efter du havde skudt ham, og så faldt han?
En fyr slippes ud af fængslet, og hans ven spørger, hvordan det var.
"Den første dag satte de mig på tredje sal med Ralphy. En sort fyr."
"Ralphy førte mig ud til rækværket, og vi så ned."
"Enten bliver du kneppet i røven, eller også må du springe 15 meter."
Vennen spurgte: "Sprang du?" Han svarede: "En smule i starten."
Du tager ikke det her alvorligt.
Se her.
Fyren her kom ind gennem sidedøren, og så skød jeg ham.
- I ryggen. Vendte han sig også? - Nej, jeg var derhenne.
- Hvordan kom du derhen? - Jeg kravlede under bordene.
De skød vildt omkring sig og ramte måske hinanden.
Der kan forvirringen være opstået. Skriv det ned her.
Så du kravlede herover og skød en mand herfra -
- og så krøb du tilbage og skar halsen over på kvinden?
Jeg har fortalt den samme historie i flere uger nu.
Jeg gik derind alene og kom ud alene.
Tak, fordi du fortalte det.
Han er her. Jeg fortæller ham det.
Det var din ven hr. Waller.
Din far er blevet tiltalt. Hr. Belikov løslades i morgen.
Hvor voksede du op?
I det sydlige Boston.
Jeg har set filmene. Der bor de hårde fyre.
Jeg voksede op over hele verden. Moskva.
Kostskole i Schweiz. Stanford.
Gik du på college?
Hvorfor kom du til L.A? Du ville vel næppe være skuespiller.
Hvordan endte du med at gøre det, som du gør?
Du er i et særdeles dystert lune, hr. Donovan.
Når Belikov løslades, genoptager han handlen med kvinder, ikke?
Min onkel holdt mig ude af sine forretninger med hr. Belikov.
Men i visse tilfælde overlapper vores forretninger.
Du driver alfonseri.
Alfonseri og narkohandel.
Kunsten og galleriet er bare en skide facade.
Vi er snart fremme. Prøv at nyde det.
- Ray. Hvad laver du her? - Jeg hjælper en klient.
Jeg ville netop ringe til dig.
To glas Johnnie Walker, tak.
Se her. Er det ikke utroligt?
Hackere brød ind i 100 filmstjerners computere og stjal alt.
Sexoptagelser og private billeder. Det hele ligger på internettet.
Giv Avi adressen til hjemmesiden, så får vi dem fjernet.
Gid, det var så vel. Der er ingen billeder af mig.
Siden jeg giftede mig med Stu, er jeg blevet et nul. Jeg er usynlig.
Jeg vil have dig til at lægge billeder ud af mig.
Ashley. Hvor er din charmerende ægtemand?
Jeg er ligeglad.
Ray Donovan. Hvad laver du her?
Han er min sikkerhedsvagt.
Jeg vil have maleriet af Kovacs.
Jeg håber, at du får det. Men konkurrencen bliver hård.
Jeg har taget min Viagra, skat.
Stu, du er så vulgær. Skal vi sætte os?
- Fortalte hun om det med nettet? - Ja.
Hun optager en sexoptagelse i morgen.
- Du kan få den spredt, ikke? - Glem det, Stu.
Giv mig det samme som ham.
2,2 millioner dollars. Meget gavmildt, fru Chen. 2,3?
- 2,4 millioner? - 2,4 millioner.
- Halvdelen går til hospitalet. - Det er meget generøst.
Vi må håbe, at det vil gøre en forskel.
Den møgfisse overbyder mig.
Hører jeg 2,5 millioner? 2,5 millioner er budt.
- 2,6 millioner? - Her.
- 2,7 millioner. - Hører jeg 2,8 millioner?
Hører jeg 2,8 millioner?
Solgt til hr. Feldman for 2,7 millioner dollars.
Jeg har bogstaveligt talt stådreng. Se her.
Det gjorde mig stenhård.
Doktor Harris Witlin, jeg er leder for onkologiafdelingen.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder med frøken Kovitskij.
- Med sikkerhed? - Mere eller mindre.
Ray, vi må hellere gå.
Ses vi til din tid på fredag?
- Ja. - Vi tales ved inden da.
Du hjælper mig vel, ikke, Ray?
Ham lægen. Er han din onkolog?
Stortyve bliver altid benådede. Småtyve straffes.
Hvad betyder det?
Min onkel siger altid, at kun småtyve bliver hængt.
Du er meget skarpsindig.
Ja, doktor Witlin er min onkolog.
Hvor slemt er det?
Jeg er bange for, at det er en fugl.
Når det gælder kræft, er det enten en skildpadde, kanin eller fugl.
En skildpadde fanger man let. En kanin kan man jage.
Men når fuglen først er fløjet af sted...
Det gør mig ondt.
Du må tage dig af leverancen i morgen.
Tal med Chen, så giver han dig en udgave af maleriet til Feldman.
Jeg giver ikke Stu Feldman en forfalskning.
Det er for et godt formål.
Og Stu Feldman er en tåbe.
Tak, fordi du tog med. Jeg havde en skøn aften.
- Skal du være sådan klædt til dåben? - Jeg har et slips.
Du ser godt ud.
Vi ses i kirken.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad med dig?
Jeg har det fint, tak.
Stik fingrene ind.
Jeg vil blive god.
- Dit engelsk er blevet bedre. - Jeg ser "Two and a half men".
- For at lære det. - Godt.
Giv hende det.
Gå ad helvede til. Du har spildt min tid.
Du er heldig, at du ikke er død. Du og din skide familie.
- Er alt vel? - Ja.
Er du sikker?
Ja.
Hun vil ikke drikke af flasken.
Giv hende til mig.
Kom her, skat.
Har du noget med maven?
Nej.
- Hvad er det så? - Tænk ikke på det, Bunch.
Kan du tage med til dåben?
Ja, det er fint.
Jeg er ikke dum, Abby. Jeg ved, at der er noget galt.
Jeg har set dig med Ray. Jeg har set pillerne.
- Der er noget galt. - Nej.
Du kan fortælle mig det. Jeg siger det ikke videre.
Jeg har det fint, Bunchy. Det er sandt.
Hej, skat. Hun tror vist, at jeg er hendes mor.
For fanden da.
Er han derinde? Tak.
Hej, Ray.
Stil det der bare.
Ray. Dette er Prince Johnson, The Black Python.
En fornøjelse.
Kom og se, Ray.
Hold kæft, det er frækt.
Jeg bliver bedraget, og jeg elsker det.
Vi ses, Ray.
Sørg for, at Sonja sender mig en blanket til skattefradraget.
Bed Marty Grossman sprede det her. Så vil Ashley have det meget bedre.
- Hun er din kone. - Hun er skuespillerinde.
- Hun er ingens kone. - Jeg vil ikke gøre det.
Det skal du.
Ray.
Du kan tage for dig af tøjet og træningstøjet.
- Den burde passe. - Hvad skal jeg bruge den til?
Maria skal døbes i dag. Klæd om. Du skal med.
- Jeg gav Stu maleriet. - Var han tilfreds med det?
- Ja. - Godt.
Det her er Belikovs andel af Feldmans penge.
Belikov er ude. Vi er kvit.
Ja, men du ved, hvordan russere er. Hr. Belikov kan være vanskelig.
Opsøg ham, og sig undskyld for de problemer, du kan have forvoldt ham.
Jeg har tilføjet 100.000 dollars for at glatte lidt ud.
Inden du går...
er der noget, jeg vil gøre for dig.
Sæt dig i stolen.
Det er den eneste måde at opleve hans vision. Sæt dig.
Starn er universalist. Han mener -
- at hvis en gruppe mennesker betragter himlen sammen -
- så får lyset en religiøs betydning.
Alt dette lys.
Snart vil jeg være en del af det.
Jeg kan se på dit blik, at du har øje for kompleksitet.
Jeg tror, at du selv i grimme ting kan se skønhed.
Synes du, at jeg er smuk?
Nej. Kig ikke væk.
- Er jeg grim? - Nej.
- Sig, at jeg er smuk. - Du er smuk.
Forsager du Djævelen og hans væsen?
Tror du på Gud Fader, himlens og jordens skaber?
Tror du på Jesus Kristus, vor Herre, som blev født af jomfru Maria -
- pint, død og begravet og opstanden fra de døde -
- og nu siddende ved Gud Faders højre hånd?
Ja.
Dette er vor tro, dette er kirkens tro -
- som vi bekender ved Jesus Kristus, vor Herre.
Maria Agnes Donovan, jeg døber dig -
- i Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.
Se lige al den sprut.
Vi går ovenpå.
Det var en fin ceremoni. Var det ikke, Ray?
Er alt i orden?
Jeg har det fint, Bunch.
- Vil du udbringe en skål? - Nej.
Bunchy. Jeg er straks tilbage.
Mickey er blevet formelt tiltalt.
Belikov løslades i dag.
- Så han vil gøre det? - Ja.
Mickey er selv ude om det.
Det hele er hans skyld. Du gjorde, hvad du måtte.
Jeg sætter en alfons på gaden.
De forsøgte at gøre os fortræd.
Så alt, hvad du gør, gør du af de rette grunde.
Jeg vil ikke lyve for dig.
- Kvinden, jeg arbejdede for... - Jeg vil ikke høre om det.
Kom tilbage til festen. Forsøg at hive dig lidt op.
Se lige patterne på hende Disney-sangerinden.
Denne hjemmeside har nøgenbilleder af alle de kendte.
Nøgenbilleder på internettet? Hvem går op i det?
- Kan du lide MC Rook? - Hvem?
MC Rook.
Hvad får I tiden til at gå med herude?
Vi spiller computerspil og hænger ud i storcentret.
- Det er Calabasas. - Snarere "Cala-bøsser".
- Det er faktisk ret sjovt. - Hvad har du ellers?
Denne skiderik.
Hvad sker der?
Jeg har noget til Maria.
Du bør måske stille glasset lidt.
Klap i, Darryll.
- Jeg ved ikke, hvad der går af dig. - Hvem spurgte egentlig dig?
Hør. Hvorfor er du sådan?
Maria skal have det her. Jeg bar det, da jeg var kordreng.
Tager du gas på mig?
O'Connor gav det til dig.
Han gav også mig et.
Det hører hjemme på flodbunden, hvor mit ligger.
Fjern den tingest fra hende.
Hvad er der galt med dig?
Du er fuld. Du tager ikke det her alvorligt.
Hvad er der i vejen med ham?
Vil I høre Bridget synge?
- Mor, hold op, mor. - Kom nu, Bridget.
De har et betalingsopkald fra Mickey Donovan fra arresten.
- Ray, er du der? - Hej, Mick.
- Hvordan gik dåben? - Fint.
- Hvordan har Bridget og Conor det? - Godt.
- Og hvad med Abbys helbred? - Hun klarer sig.
Jeg talte med din jødiske advokatven.
Han sagde, at han kunne få reduceret tiltalepunkterne -
- fra otte til tre og samtidig udelukke dødsstraf.
Den gode nyhed er, at jeg løslades, når jeg er 310 år gammel.
Jeg har tænkt over livet herinde.
På det, der betyder noget.
Det eneste, der består, er kærligheden.
Hvorfor bygger folk skyskrabere, skaber kunst og drager i krig?
Kærlighed.
- Mick. - Ja?
Tak.
Kys babyen fra mig.
BELIKOV VENTER PÅ DIG. SONJA.
Ray Donovan. Du kom tilbage.
Sonja bad mig om at give dig disse.
Hun sagde, at jeg skulle sige undskyld.
Du har fået 100.000 ekstra.
For de problemer, som jeg kan have forvoldt.
- Hvad er du? - Undskyld?
Lever du af at være nyttig?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du har været nyttig for Sonja. Nu kan du være nyttig for mig.
Tag pengene. Nu skal du være nyttig for mig.
Pigen med snoren.
Vi festede, og det løb af sporet. Hun blev ophidset og brækkede halsen.
Du skal bringe maleriet til havnen. Vi tager også pigen med.
Vi sender hende til Moskva. Mine folk skiller sig af med hende.
Jeg tager dig med. Så hjælper du med at sende pigen.
For helvede.
Hvad fanden?
Løb hellere, I røvhuller!
Jeg har set dig, Donovan.
- Din far er en sjov fyr. - Det er vel sandt.
Jeg vil sørge for, at han er sikker i fængslet.
Vær glad for, at han tog sig af dit problem.
Du burde være taknemmelig.
Taknemmelig.
Er alt vel?
Jeg er fuld.
Giv hende til mig, før du taber hende.
Kom nu. Bunchy?
Sådan, ja.
Hvad er der?
- Du har kræft, ikke? - Hvad?
Lyv ikke for mig.
Så slemt er det ikke.
- Du må ikke blive syg. - Bunchy.
Jeg elsker dig. Du er min bedste ven, og du må ikke blive syg.
Du må ikke dø. Hører du, hvad jeg siger?
Spøger du?
Jeg vil leve evigt. Vær ikke bekymret.
Kom her.
Du er bare fuld. Og du er træt.
Gå nu i seng. Kom her.
Jeg skal nok tage mig af Maria.
Bunchy, gå nu i seng.
Kom nu. Jeg tager hende.
Ja, sådan.
Alle har en historie.
Hendes historie blev meget kort.
Læg hende i kassen.
Forsegl den, og tal med vagten. Han klarer resten.
I den der. Forstår du det?
Vær til nytte, så kan vi være venner.
Ja. Vi kan være venner.
Se på mig.
Se på mig!
Ikke? Vil du ikke have noget?
Det vil ikke hjælpe dig, men værsgo.
- Ja? - Hvordan gik din samtale med Ivan?
- Blev han glad for, at du kom? - Ja.
Så er alt som før.
Ja.
Jeg vil sørge for, at han beskytter din far.
Efter alt, du har gjort for mig, vil jeg sørge for -
- at Ivan garanterer din fars sikkerhed.
Ray?
LIGHUS